Bleak House - s01e10
Traduzione e synch: Paulanna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
La vostra fuga rivelerebbe ovunque tutta la verita'.
Sarebbe impossibile salvare l'onore della famiglia anche per un solo giorno.
Non ci pensate neppure.
Rosa, vieni qui, bambina.
Sė', Milady?
Cosa ne diresti se, dopo tutto,
ti lasciassi andare con il signor Rouncewell
per educarti ed essere la moglie di suo figlio?
Pensavo che la Signoria Vostra volesse tenermi il piu' a lungo possibile.
Ma le circostanze sono cambiate.
Ti piace davvero il figlio del signor Rouncewell?
Sė', Milady.
Sono stata egoista a volerti tenere con me.
Mi dispiacera' molto perderti, Rosa.
Cara Esther...
Carissima Esther...
Mia cara bambina...
No.
Mia carissima Esther...
Spero che quello che scrivo
non sara'
troppo una sorpresa per te.
- Mi dispiace, vi disturbo? - No.
No, affatto. Cosa c'e', Esther?
Vorrei il vostro permesso per fare una breve visita a Londra.
Ricordate Caddy Jellyby, che ha sposato il signor Turveydrop della scuola di danza?
Beh, mi dice che avra' un bambino.
E Ada vorrebbe venire con me, naturalmente. Vuole vedere come se la cava Richard.
Allora, abbiamo il vostro permesso?
Sė', sė'!
Avevo sperato che oramai...
Beh, non importa Esther, certo che hai il mio permesso.
I miei migliori auguri alla giovane signora Turveydrop.
Grazie.
Dannazione! Dannazione! Dannazione!
Mi dispiace molto, il signor Tulkinghorn e' impegnato.
Lo vedro' comunque. Lasciatemi passare!
Mi dispiace molto, signor Tulkinghorn.
- Ho fatto molta fatica a trovarvi, signore. - Davvero?
Non e' a casa, e' impegnato, e' qui e la', non e' per voi...
Beh, siete qui ora. Cosa dovete dire?
Che non mi avete trattato bene.
Siete stato ignobile e meschino.
Vi ho aiutato ad intrappolare la mia padrona.
Erano miei i vestiti che il ragazzo ha riconosciuto.
Mi dovete qualcosa, signor Tulkinghorn.
Mia cara signora, non vi devo niente. Avete svolto un compito e siete stata pagata.
Avevate promesso di aiutarmi.
Avevate detto che mi avreste trovato un buon impiego.
Ho detto che l'avrei preso in considerazione.
Avendolo considerato, ho deciso di non farlo,
perche' giudico la vostra indole troppo aggressiva
per essere adatta a fare la cameriera di una dama.
Con una dama che fosse gentile con me, potrei essere docile come una colomba.
Non credo proprio!
Allora non farete niente per me?
Assolutamente niente.
Allora sara' meglio che facciate attenzione!
No, sara' meglio che facciate attenzione voi.
Se vi avvicinate di nuovo a questo edificio, potreste trovarvi arrestata dalla polizia,
legata ad un ceppo e trascinata per le strade perche' tutti possano vedervi.
- Cosa ne pensate? - Vi sfido a farlo!
Non mettetemi alla prova, giovane donna.
Robaccia, robaccia...
- Buona giornata, signor Smallweed. - L'affitto!
A tempo debito, signor Smallweed, come promesso.
Subito, o siete fuori!
Ora ci divertiremo un po', Judy.
Robaccia, robaccia...
Robaccia!
Signor Smallweed, non riesco a far girare la mia chiave nella toppa.
Oh mio Dio, mi chiedo come mai.
Perche' ho fatto cambiare la serratura, ecco perche'!
- Signor Smallweed, non potete farmi questo! - L'ho fatto, invece! L'ho fatto!
Ma le mie cose...
i miei poveri uccellini!
Cosa ne avete fatto?
Sono nel vicolo. Siete fortunata che non gli ho torto il collo.
Siete fortunata che non ho staccato con un morso le loro testoline!
Beh, andate, tagliate la corda!
E non tornate indietro!
Ma, signor Smallweed, io...
dove posso andare?
E a me cosa importa?
Chi credete che sia, lo Spirito del Natale?
Sloggiate! Fuori! Un due, un due! Judy, prendi la scopa e cacciala fuori.
Come volete, nonno.
Se ne va.
Oh, le mie ossa.
Scuotimi, Judy.
Quindi, come potete vedere, ce la stiamo cavando molto bene.
Abbiamo piu' allievi di prima, Prince ha preso tre apprendisti,
e ho imparato a suonare il piano abbastanza bene da cavarmela.
Ma come farete quando arrivera' il bambino?
Non lo so, ma in qualche modo ce la caveremo.
Ne sono certa, Caddy.
Siete stata voi a convincermi a farne qualcosa di me.
Mi vergogno pensando a come ero quando ci siamo incontrate la prima volta,
sgarbata e macchiata d'inchiostro e non una buona parola per nessuno!
Forse non vedete molta differenza ora, ma se c'e', e' grazie a voi Esther.
No!
No, avete fatto tutto da sola, Caddy.
Vorrei poter dire di aver fatto altrettanto con la mia vita quanto voi con la vostra.
- Oh, Signore! - Signora Guppy? E' in casa il signor Guppy?
Signora Guppy, posso entrare?
Signorina Summerson!
Questo e' davvero un onore. Mamma!
Mi sono presa la liberta' di inviarvi un biglietto, signor Guppy.
E' vero. E ce l'ho qui.
Mamma, ti prego.
Vi chiedo scusa, signorina Summerson.
Potrei parlare da sola con voi per un momento?
Mamma?
Sono venuta qui invece che in ufficio
perche' non volevo causarvi nessun imbarazzo,
ricordando quello che mi avete detto in un'altra occasione.
Oh, sė'.
Perdonatemi, vi riferite a quella volta quando io...
feci una dichiarazione?
Oh, Signore, mi sento un po' stordito.
E' molto caldo e soffocante qui.
Dove ero rimasto?
Stavate dicendo che avete fatto una dichiarazione, signor Guppy,
una dichiarazione d'amore e una proposta di matrimonio.
Che voi avete respinto. L'avete fatto.
Non rifiuterete di ammetterlo.
Non lo nego. Voi vi siete proposto e io vi ho respinto.
- Non ci sono dubbi. - Grazie, signorina, io...
mi rammarico che i miei progetti di vita, a causa
di circostanze indipendenti dalla mia volonta',
mi renderanno impossibile rinnovare per sempre
quella proposta in alcuna maniera o forma.
Va bene, signor Guppy.
Sono molto dispiaciuto, veramente,
ma non sarebbe stato possibile ora, no?
Lo sapete vero?
Ma il ricordo rimarra' sempre con me.
Signor Guppy, vi prego basta, voglio dirvi perche' sono venuta a trovarvi.
Vi chiedo scusa, prego parlate.
- Quando mi chiedeste di sposarvi... - Proposta che e' stata rifiutata...
diceste anche che sareste stato in grado di aiutarmi
a fare delle ricerche sulla mia nascita e le mie origini.
- Sė', sė' e ho gia' fatto alcune scoperte. - Desidero che lasciate stare.
Signor Guppy,
mi sono state raccontate tutte le circostanze della mia nascita,
quindi vi sarei veramente grata se non faceste ulteriori ricerche.
- Tutto qui? - Sė', signor Guppy, tutti qui.
Allora, signorina Summerson,
parola mia, potete contare su di me
sotto ogni aspetto.
- Esther! - Ada!
Cosa c'e' che non va? Pensavo fossi con Richard.
Sono andata nei suoi alloggi all'orario convenuto,
ma mi hanno detto che era uscito e non sapevano dove fosse andato.
Dov'altro se non in tribunale?
Un altro aggiornamento? Di nuovo, niente di fatto! Niente!
- Non e' stato fatto niente! - No, no, signore.
Non dite, "non e' stato fatto niente", signore. Non e' proprio giusto.
Stiamo lavorando sodo e la ruota sta girando.
La ruota gira, ma ha bisogno di essere oliata di tanto in tanto.
Sė', certo. Il che mi ricorda che ci sono dei conti da firmare, signor Carstone.
Passiamo da qui, e' una scorciatoia per i miei uffici.
Ada! Esther!
Cosa fate mai qui?
Oh, Signore, era oggi, vero?
Ada, mi dispiace tanto.
- Non importa ora che ti ho trovato. - Sono perdonato?
Ottimo! Conosco un buon posto per mangiare.
"The devils on horseback" e' il migliore a Londra.
Sapete, ho saputo una cosa straordinaria da Tulkinghorn.
- Che cosa? - Il nostro vicino Boythorn
ha ospitato il signor John Jarndyce e i pupilli Jarndyce.
E cosa ha a che vedere con noi?
Beh, il signor Jarndyce e' un vostro vecchio amico, mi pare di capire.
Avrebbero dovuto essere ospitati qui, non nella casa di quel Boythorn.
Sono sicuro che il signor Jarndyce non si sia sentito
per niente offeso per non essere stato invitato qui.
Beh, non sono d'accordo.
Ho scritto al signor Jarndyce per invitarli tutti.
Bentornate, bentornate! E' stata davvero una casa desolata senza voi ad illuminarla!
Penso che il vento abbia spirato da est da quando siete andate via.
Non siamo state via a lungo.
Lo so, ma mi siete mancate molto, tutte e due.
Allora, quando sarete pronte, la cena e' in tavola.
Abbiamo ricevuto un invito da una persona molto importante.
Sir Leicester Dedlock ci ha invitato tutti e tre
a soggiornare a Chesney Wold. Che ne pensate?
Perche' dovrebbe invitarci?
Sa che siamo amici del signor Boythorn e lui odia il signor Boythorn.
Lo so, sono rimasto sorpreso pure io, ma sai,
c'era una certo grado di conoscenza in passato.
Non avete incontrato Lady Dedlock
quando siete andate a vedere la Passeggiata dello Spettro?
Credo che le abbiate fatto un'ottima impressione
e quell'invito viene sicuramente da lei e non da Sir Leicester.
Sono proprio sicura di no.
Non penserete di accettarlo, vero?
Perche' no?
Non posso proprio andare.
Esther, perche' no? Se Sir Leicester crede che tu sia all'altezza per Chesney Wold,
- chi sei tu per non accettarlo? - Non posso andare.
Esther!
Esther.
Sono venuta a dirvi perche' noi...
perche' io, in nessun modo, posso andare a Chesney Wold.
E' un segreto, ma ritengo di dovervelo dire.
Continua.
Sono la figlia di Lady Dedlock.
Me l'ha detto lei stessa e mi ha anche detto
che non avremmo dovuto incontrarci mai piu'.
Percio', vedete,
l'invito
non puo' essere assolutamente venuto da lei.
Esther, Esther! Povera cara ragazza!
Non dovete dirlo a nessun altro!
Naturalmente che non lo diro' a nessun altro.
Che fardello deve essere stato mantenere questo segreto.
- E' stato peggio per lei. - Sė'.
Forse...
Esther,
c'e' un segreto che ti ho nascosto per tutti
questi anni, ma ora penso che dovresti saperlo.
La signora che ti ha cresciuta,
che ti ha affidato alle mie cure,
era la sorella di Lady Dedlock.
Sua sorella?
Ma non l'avete mai sospettato?
Neanche per un momento. Pensavo che fossi sua figlia, la figlia di sua sorella.
Questo spiegherebbe perche' ha rotto con Boythorn cosė' improvvisamente.
Quindi ha sacrificato la sua vita per me.
Vorrei non l'avesse fatto.
Non mi ha mai amata.
Aveva ragione quando diceva che sarebbe stato meglio non fossi mai nata.
Ma allora, non ti avrei mai conosciuta.
Giusto?
Hai riempito la mia vita di gioia.
Ma anche voi avete cambiato la mia.
Esther, fammi continuare ora o non ce la faro' mai.
Le nostre vite stanno cambiando,
Rick ha gia lasciato Casa Desolata e Ada non rimarra' con noi ancora a lungo.
Ma io spero
che tu vorrai rimanere qui
con me.
Sė', certo, se lo desiderate.
Rimarresti qui
come la signora di Casa Desolata?
Come mia moglie?
So che la gente dira' che sono troppo vecchio
per essere il marito di una ragazza giovane come te,
ma non posso fare a meno di provare quello che provo,
e mi importano di piu' i tuoi sentimenti che quelli del mondo.
Ecco, ora l'ho detto.
Ti amo, Esther.
Vuoi diventare mia moglie?
Posso pensarci un po'?
Certamente! Certamente.
Tutto il tempo che vuoi.
Grazie.
Avete detto al vostro poliziotto di arrestarmi per strada
e mi avete portato qui e non ho commesso nessun reato.
Che giustizia e' questa?
Avete importunato dei rispettabili cittadini, signorina.
Credo che un avvertimento amichevole sia legittimo.
Chi vi da' questi ordini?
E' la mia signora? O e' quel diavolo del signor Tulkinghorn?
Sono entrambi malvagi.
Questo e' un paese libero! Dove sono liberte', egalite', fraternite'?
Dimenticate, signorina, che qui non c'e' stata la rivoluzione.
Devo chiedervi di scrivere il vostra indirizzo attuale su questo foglio,
cosė' posso tenervi d'occhio.
A meno che non preferiate essere sbattuta in prigione tout de suite.
Per me e' lo stesso.
Siete piu' malvagio del peggiore di loro. Datemi la penna.
Ecco.
- Molto obbligato, signorina. - E' tutto? Posso andare ora?
Sė'.
Sė', accetto.
Siamo molto silenziosi stamattina.
E' delizioso, Esther. Nessuno fa la gelatina di more come te.
Oh, vero.
- C'e' qualcosa che non va? - No, non c'e' niente che non vada.
Il fatto e' che noi...
Esther, potresti venire nel Brontolatoio fra un po'?
Sė', certamente.
Cosa c'e'? Cosa ha fatto? Ha sbagliato tutti i conti?
No! Niente del genere, Ada.
- Odio i segreti. - Anche io.
Perche' non gliel'avete detto?
Dirle esattamente cosa?
Che siamo fidanzati e ci sposeremo.
Non ero sicuro, Esther, sono stato nervoso tutto la notte.
Sei sicura che questo e' quello che vuoi realmente?
Sė'!
O non l'avrei detto.
Non avresti preferito continuare tutto come prima?
Sono rimasta sorpresa quando mi avete chiesto di sposarvi.
Pensavi a me piu' come ad un padre
- piuttosto che come un innamorato. - Sė'.
Ma ora credo che potrei imparare a considerarvi nell'altro modo.
- Veramente? - Sė'.
Veramente.
Non so com'e' il matrimonio.
Credo che forse nessuno lo sa finche' non lo prova.
E credo che voi ed io potremo farlo funzionare cosė' come fanno gli altri.
Cara Esther!
Cio' nonostante,
credo che hai bisogno di tempo per abituarti all'idea,
e percio', per ora, penso sia meglio se continuiamo come prima.
Almeno, per quanto riguarda gli altri.
E non dirlo ad Ada?
Non per ora. Capisci, in caso tu dovessi cambiare idea...
Non mi rimangero' la mia parola!
Assecondami, Esther.
Molto bene.
E ora vado a fare il mio lavoro.
Che visione esaltante!
Capitano Carstone! E dove andate ora?
Cina? Le Indie occidentali?
Le montagne del Hindu Kush?
Saremo acquartierati a Deal per il momento.
Oh, non troppo pericoloso, allora!
Per niente pericoloso.
Ad eccezione che per le tasche.
Sto pensando se dopotutto non sia meglio vendere il brevetto d'ufficiale.
Povero me, mi dispiace sentirlo, signor Carstone.
Beh, ci sono cosė' tante spese.
Le fatture per la mensa, la manutenzione della stalla,
uno o due debiti d'onore.
Ah, sė', a proposito di questo, se voleste essere cosė' gentile da...
Grazie.
Se soltanto potessi avere delle garanzie per una risoluzione veloce...
Ah, signor Carstone,
mi conoscete, credo.
Non sono un uomo che da' garanzie quando le cose non sono sicure.
Ah, che uomo, eh?
Che persona, che integrita'!
Sė'.
Sė', siete un brav'uomo, signor Vholes, un vero amico.
Credete che dovrei vendere il brevetto?
Voi potete pensare che sia la cosa migliore.
Dovete pensarci molto bene.
Ma non vorrei influenzarvi in un verso o nell'altro.
Temo che non abbia alcuna disponibilita' al momento.
Anche se vende il brevetto, quei soldi saranno divorati
dai debiti che ha contratto mentre era in servizio.
Nel frattempo, ho tre figlie da mantenere
e un padre anziano nella valle di Taunton.
Come li sfamero'?
Ora che ne parlate,
ho sempre constatato che una richiesta al
signor John Jarndyce, raramente viene respinta.
Ma il signor Carstone ha rotto con lui, no?
Forse lui lo ha fatto...
ma credo che il mio amico Jarndyce non abbia rotto con lui.
Molto grazioso.
Signore!
Mi avete spaventata.
- Ti piace il tuo lavoro qui, Rosa? - Sė', signore.
Milady e' gentile con te?
Molto gentile, signore.
- Penso ti voglia bene. - Rosa?
Milady!
Rosa, andresti a prendere il mio libro?
- Penso sia nel salottino. - Sė', Milady.
Cosa le stavate dicendo?
Niente.
Stavamo solo passando il tempo.
Non mi piace che parliate con lei.
E' una giovane molto amabile,
e credo vi voglia molto bene.
Mi chiedo cosa penserebbe di voi se venisse a sapere della vostra disgrazia.
Dovrete rinunciare a quel piacere, signor
Tulkinghorn, poiche' ho deciso di mandarla via.
No, non lo farete.
Pensate di potermi dire come gestire la mia servitu'?
Abbiamo un accordo voi ed io.
Non attirerete l'attenzione su di voi facendo qualcosa fuori dall'ordinario.
Comprendo molto bene che desideriate proteggere la vostra piccola favorita
dalla macchia di una legame con voi,
ma non sara' cosė', Lady Dedlock.
Se dovra' essere presa un'azione, saro' io a decidere cosa e quando.
Non voi.
Oh, le mie ossa!
State attenti, bestie infernali! Mettetemi giu'.
Judy, scuotimi.
Buon pomeriggio, signor Smallweed.
- Cosa vi porta qui? - Solo una visita di cortesia, George.
- Come vanno gli affari? - Stazionari.
Che peccato. Sono venuto a riscuotere il vostro debito, George.
Di che parlate? Quel debito e' stato saldato, e voi lo sapete.
Oh, no, George, non credo che lo sia stato.
Saldato? No, no, no, no. Guardate qui.
243 sterline, 72 scellini e 3 quarti di penny ancora da pagare.
La vostra memoria vi fa degli scherzi, mio vecchio amico.
Mi avevate promesso che se vi avessi fornito una lettera
con la scrittura del capitano,
ne sarei stato libero, ed io l'ho fatto, contro la mia coscienza.
E ora mi venite a dire che non sono libero?
E' proprio cosė'.
Che mondo crudele, vero?
Piccola sanguisuga, ve lo do io il "mondo crudele".
Vi spezzero' il collo! Quel debito e' stato saldato e voi lo sapete.
No, George, non sono io, e' lui! Io sono solo un messaggero! Mi ha mandato lui a dirvelo.
- Chi vi ha mandato? - Oh, le mie ossa!
Per pieta', George!
Il signor Tulkinghorn.
Continua...
www.subsfactory.it